1 00:00:03,249 --> 00:00:05,397 [krekels fluiten] 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,066 [spannende muziek] 3 00:00:08,108 --> 00:00:12,108 [geweerschot] 4 00:00:19,866 --> 00:00:23,866 [zware ademhaling] 5 00:00:34,934 --> 00:00:38,934 [spannende muziek] 6 00:01:38,233 --> 00:01:42,233 [gespannen muziek] 7 00:02:36,662 --> 00:02:40,662 [krekels fluiten] 8 00:02:41,015 --> 00:02:45,015 [geweerschot] 9 00:02:47,792 --> 00:02:50,583 3 dagen later 10 00:02:59,458 --> 00:03:02,667 Pap, maar... Ik heb de reis al betaald, weet je nog? 11 00:03:04,041 --> 00:03:07,792 Ik ken zoon, maar je oom stond altijd voor je klaar 12 00:03:08,834 --> 00:03:11,959 Het zou leuk zijn als je terugkomt af en toe een gunst... 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,625 Ja, ik weet het. 14 00:03:15,458 --> 00:03:18,125 Het is jouw beslissing, kampioen. 15 00:03:18,625 --> 00:03:23,291 En als je dat echt niet wilt Als je je reis mist, bel hem dan gewoon... 16 00:03:24,625 --> 00:03:27,417 Nee, ik heb de vorige keer opgezegd. 17 00:03:30,667 --> 00:03:33,083 Ik zal erover nadenken en ik bel je terug, papa. 18 00:03:33,333 --> 00:03:37,834 OK. Hoe laat kom je thuis? - Rond elf uur. 19 00:03:38,583 --> 00:03:41,917 OK. Wees voorzichtig kampioen. - Terug naar jou, papa. 20 00:03:44,959 --> 00:03:46,625 Alles oké? 21 00:03:47,041 --> 00:03:48,625 Ja, soort van... 22 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 Wat is het? Wat is er aan de hand? 23 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 Ze willen dat ik het huis in Barrancas opnieuw oplever. 24 00:03:57,417 --> 00:03:59,417 Maar hoe zit het met jouw reis? 25 00:04:00,250 --> 00:04:02,959 Het lijkt erop dat ik niet meer ga. 26 00:04:03,792 --> 00:04:06,750 Hoe lang heeft de steward het volgehouden? Drie weken? 27 00:04:06,959 --> 00:04:10,542 En ze zullen blijven vertrekken als mijn oom belooft hen goed geld 28 00:04:10,625 --> 00:04:12,458 en houd zich daar nooit aan. 29 00:04:12,500 --> 00:04:15,208 - Dat is rot. - Ja... 30 00:04:17,041 --> 00:04:21,041 Hé, het spijt me, maar ik moet gaan. Pato is in de stad en we gaan eten 31 00:04:21,291 --> 00:04:24,125 maar laten we snel een keer afspreken. - Ja, zeker. 32 00:04:24,917 --> 00:04:28,834 - Goed. - Ik zal je helpen. 33 00:04:33,230 --> 00:04:33,999 [vogels fluiten] 34 00:04:34,041 --> 00:04:35,667 Beeldadviseurs, goedemiddag... 35 00:04:35,792 --> 00:04:38,000 Hoe gaat het Julio, het is Mario. 36 00:04:38,125 --> 00:04:40,917 Wat is er aan de hand "Padrino"? Wat ben je van plan? 37 00:04:41,125 --> 00:04:42,500 Niet veel, jij? 38 00:04:42,834 --> 00:04:46,458 Gewoon hangen... naakt, met Isabella. Ze zegt hallo. 39 00:04:46,625 --> 00:04:48,792 Rot op man, ik heb haar net afgezet. 40 00:04:49,166 --> 00:04:51,709 Grapje "Padrino"... dus wat kan ik voor je doen? 41 00:04:52,041 --> 00:04:54,458 Wat doe jij dit weekend? 42 00:04:54,834 --> 00:04:57,834 Ik denk er eigenlijk over na om een feestje te geven... 43 00:04:58,125 --> 00:05:01,625 Cool, wat is de gelegenheid? - Mijn moeder is de stad uit en, weet je... 44 00:05:02,041 --> 00:05:06,000 als de kat weg is, feesten de muizen zo verdomd hard. 45 00:05:07,125 --> 00:05:08,333 Ja! 46 00:05:08,458 --> 00:05:09,875 Dus zeg me "Padrino", doe je mee? 47 00:05:09,959 --> 00:05:11,333 Je kunt Isabella meenemen... 48 00:05:11,959 --> 00:05:13,750 Ik wens een man, maar ik kan het niet. 49 00:05:13,959 --> 00:05:17,000 Ze willen dat ik het huis in Barrancas oplever, man. 50 00:05:17,208 --> 00:05:19,291 Ik belde je eigenlijk om te kijken als je met mij mee wilde. 51 00:05:19,500 --> 00:05:23,959 Echt waar? Barranca's? Het is een tijdje geleden kerel... 52 00:05:24,166 --> 00:05:27,625 Hoe lang geleden is die voetbalfoto met de tweeling? 53 00:05:27,875 --> 00:05:32,001 Wie kent de mens? Ongeveer tien jaar? - Zo lang geleden. 54 00:05:32,333 --> 00:05:34,750 Ik dacht dat je met de bemanning naar het strand ging... 55 00:05:35,041 --> 00:05:38,041 Dat was het plan. Maar een andere rentmeester vertrok... 56 00:05:38,083 --> 00:05:40,416 En omdat mijn oom in Monterrey is, 57 00:05:40,458 --> 00:05:42,542 hij dacht dat het makkelijker was om mij te sturen. 58 00:05:43,542 --> 00:05:46,041 Kijk "Vampirote", hier is de deal... 59 00:05:46,208 --> 00:05:48,999 Als je tonnen drank en een paar mooie kontjes meebrengt, 60 00:05:49,041 --> 00:05:51,417 Mijn escortdiensten zijn gratis, man. 61 00:05:51,500 --> 00:05:53,583 Je weet dat we er geen puinhoop van kunnen maken. 62 00:05:53,625 --> 00:05:55,333 Als mijn oom erachter komt of zoiets, 63 00:05:55,625 --> 00:05:57,208 het zou een enorme deal zijn... 64 00:05:57,291 --> 00:06:01,709 "Compita, compita", de wereld is voor de dapperen. 65 00:06:02,083 --> 00:06:04,959 Stel je voor dat je Isabella naar dat huis brengt, 66 00:06:05,166 --> 00:06:07,250 je zou haar kunnen vullen als een Thanksgiving-kalkoen! 67 00:06:07,542 --> 00:06:10,542 Nee, mens. Haar broer is in de stad en ze wil bij hem zijn. 68 00:06:10,834 --> 00:06:13,917 Breng hem ook "Loco". Ik zorg voor hem en de meisjes. 69 00:06:14,083 --> 00:06:17,792 Je zou het ook aan "la Güera" en Vane kunnen vertellen. 70 00:06:17,834 --> 00:06:21,083 Wie dan ook, het maakt mij niet uit, ik sla met alles... 71 00:06:21,291 --> 00:06:24,667 Het klinkt goed man, maar laat mij denk er eens over na. Ik weet het nog niet zeker. 72 00:06:25,375 --> 00:06:28,249 Het zou cool zijn om te gaan... maar als we dat niet doen, 73 00:06:28,291 --> 00:06:30,291 Het is alleen maar omdat je een verdomd poesje bent! 74 00:06:44,408 --> 00:06:48,408 [rockmuziek] 75 00:07:13,875 --> 00:07:16,375 Je bent zo'n sukkel. 76 00:07:17,083 --> 00:07:20,625 Hé Julio, maak een zak chips open, ik heb honger... 77 00:07:20,667 --> 00:07:23,417 Natuurlijk mevrouw... Is dat alles? 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,583 Hé, waar wil je naar luisteren? 79 00:07:26,000 --> 00:07:27,625 Speel wat reggaeton, of wat? 80 00:07:28,125 --> 00:07:30,001 Duh! 81 00:07:30,583 --> 00:07:32,834 Hey Isa, heb je mijn Pink Floyd-albums meegenomen? 82 00:07:33,208 --> 00:07:35,375 Nee, Pato. Ik heb ze thuis gelaten. 83 00:07:35,458 --> 00:07:36,917 Ik denk dat ik ze aan papa heb geleend. 84 00:07:36,959 --> 00:07:39,708 Jongens, als het nodig is iemand weet dat we er bijna zijn, 85 00:07:39,750 --> 00:07:42,083 doe het nu, want er is geen ontvangst in het huis. 86 00:07:42,166 --> 00:07:44,125 Oké, cool. 87 00:07:59,166 --> 00:08:03,500 Hé "Loco", dat hoeft niet de energierekening betalen en dat soort dingen? 88 00:08:03,959 --> 00:08:05,792 Ja, maar ik doe het morgenochtend... 89 00:08:05,917 --> 00:08:06,917 Wil je met mij meekomen? 90 00:08:06,959 --> 00:08:08,208 Zeker! 91 00:08:08,917 --> 00:08:12,000 Ik had het niet tegen jou, man... 92 00:08:17,297 --> 00:08:21,297 [onduidelijk gebabbel] 93 00:08:24,709 --> 00:08:27,583 Hoe geweldig! 94 00:08:41,417 --> 00:08:46,500 Hé jongens, doe me een plezier... Hé... "Güera"... "Güera"... 95 00:08:47,792 --> 00:08:51,542 Nou, maak het jezelf gemakkelijk, veel plezier, 96 00:08:51,875 --> 00:08:55,333 maar probeer geen rommel achter te laten... 97 00:08:55,750 --> 00:08:58,458 Ik wil niet weten wat gebeurt als er iets misgaat... 98 00:08:58,667 --> 00:09:00,291 Natuurlijk... 99 00:09:03,667 --> 00:09:05,041 Dank je! 100 00:09:06,208 --> 00:09:08,125 Vrolijk "Loco" op! 101 00:09:15,458 --> 00:09:17,667 Kom hier, klootzakken! Wie was het?! 102 00:09:18,500 --> 00:09:20,041 Kijk mij in de ogen! Wie was het? 103 00:09:20,083 --> 00:09:20,725 Mario! 104 00:09:20,767 --> 00:09:21,667 Kom hier! 105 00:09:21,709 --> 00:09:22,709 En allemaal naar buiten! 106 00:09:22,917 --> 00:09:25,333 Dit is de laatste keer dat je mijn huis binnen rent! 107 00:09:25,375 --> 00:09:27,792 Uit! Ieder van jullie! 108 00:09:33,940 --> 00:09:37,940 [spannende muziek] 109 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Mario, het huis is ongelooflijk, bedankt! 110 00:09:44,917 --> 00:09:46,125 Bedankt, je bent altijd welkom... 111 00:09:46,250 --> 00:09:48,500 Zolang mijn oom er niet is... 112 00:09:54,000 --> 00:09:55,834 Hé "Padrino", kijk hier eens... 113 00:09:56,208 --> 00:09:57,999 Je bent nu verdomd lelijk. Wat is er gebeurd? 114 00:09:58,041 --> 00:09:59,291 Kijk naar jezelf! 115 00:09:59,625 --> 00:10:04,709 Wat? Het ouder worden is mij gunstig gezind! Ik zie er nu zelfs Italiaans uit. 116 00:10:05,417 --> 00:10:07,583 Mario, mogen we naar boven kijken? 117 00:10:07,834 --> 00:10:10,083 Tuurlijk, eigenlijk kunnen jij en Isa één kamer nemen, 118 00:10:10,166 --> 00:10:12,041 en Piro en "la Güera" kunnen in de andere slapen. 119 00:10:12,250 --> 00:10:14,000 Bedankt! - Bedankt Mario! 120 00:10:19,834 --> 00:10:20,542 pizza, 121 00:10:21,125 --> 00:10:22,291 peperoni, 122 00:10:22,625 --> 00:10:23,917 Lamborghini... - Julio! 123 00:10:23,959 --> 00:10:25,208 Hé Pato! 124 00:10:25,417 --> 00:10:26,834 We hebben alleen nog deze kamer en de studio over. 125 00:10:26,917 --> 00:10:28,166 Wil je een muntje opgooien? 126 00:10:28,208 --> 00:10:29,917 Het is goed, ik kan in de studio slapen, niet... 127 00:10:29,959 --> 00:10:31,750 Nee nee, je krijgt het bed "Loco", 128 00:10:31,792 --> 00:10:33,125 en laat de nederigen op de grond slapen. 129 00:10:33,208 --> 00:10:35,709 Ik meen het, ik heb een matras meegenomen en zo... 130 00:10:36,208 --> 00:10:38,417 Weet je het zeker, kerel? - Ja, dat weet ik zeker. 131 00:10:38,667 --> 00:10:39,917 Oké dan, bedankt. 132 00:10:40,458 --> 00:10:42,125 Mario! - Ja? 133 00:10:42,542 --> 00:10:46,250 Wil je dat ik dit naar binnen breng? - Ja graag! Heeft u hulp nodig? 134 00:10:47,500 --> 00:10:49,333 Kijk hier eens naar, kerel. 135 00:10:51,375 --> 00:10:52,375 Hé "Padrino", is er nog iets over? 136 00:10:52,583 --> 00:10:54,999 Gewoon een sixpack in de kofferbak, alstublieft. 137 00:10:55,041 --> 00:10:55,958 Moet ik het busje open laten? 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,124 Nee, met de grote knop alstublieft. 139 00:10:59,166 --> 00:11:00,875 Akkoord. 140 00:11:02,083 --> 00:11:06,208 Hé, mag ik je iets vertellen? - Ja, zeker. 141 00:11:06,417 --> 00:11:10,750 Het is alleen dat... Ik ben Isabella's beste vriendin, 142 00:11:10,834 --> 00:11:13,001 en zelfs ik weet niet hoe zij denkt... 143 00:11:13,375 --> 00:11:15,083 maar om eerlijk te zijn, 144 00:11:15,250 --> 00:11:18,875 Als ik jou was, zou ik niet al te serieus over haar zijn... 145 00:11:20,583 --> 00:11:22,208 Waarom zou je dat zeggen? 146 00:11:22,834 --> 00:11:25,958 Omdat ze het mij onlangs vertelde dat ze haar ex weer zag... 147 00:11:26,000 --> 00:11:28,750 en dat ze niet zeker weet of dat ergens heen gaat... 148 00:11:28,875 --> 00:11:32,291 maar aan de andere kant heb ik dat wel Ik heb jullie met elkaar zien opschieten, dus... 149 00:11:33,291 --> 00:11:36,583 Ik weet het niet... Ik wil niet dat je gewond raakt... 150 00:11:37,208 --> 00:11:39,333 Nee, nee, maak je geen zorgen. - "Padrino!" 151 00:11:39,375 --> 00:11:40,375 Waar laat ik de sleutels achter? 152 00:11:40,583 --> 00:11:41,583 Heb je het busje op slot gedaan? 153 00:11:41,792 --> 00:11:43,583 Zelfs beren konden er niet in... 154 00:11:45,792 --> 00:11:48,542 Laat ze daar maar liggen. 155 00:11:51,001 --> 00:11:54,333 Hé, het spijt me echt, ik haat het wees degene die je dit vertelt, maar... 156 00:11:54,959 --> 00:11:56,959 Ze is raar, kerel... 157 00:11:57,166 --> 00:12:00,917 Het is goed, ik wil gewoon een goede tijd dit weekend... weet je? 158 00:12:01,125 --> 00:12:04,001 Nou, in dat geval... kunnen jullie er gewoon achter komen... 159 00:12:04,208 --> 00:12:05,250 en niemand raakt gewond. 160 00:12:05,333 --> 00:12:07,875 Precies! - Succes! 161 00:12:12,320 --> 00:12:16,320 [spannende muziek] 162 00:12:20,417 --> 00:12:23,583 ...de jongens dachten: het kaartje komt bij onze ouders terecht, 163 00:12:23,667 --> 00:12:26,417 Als ze erachter komen dat we de auto hebben gepakt, worden we gepakt... 164 00:12:26,709 --> 00:12:30,250 dus stopten ze en begonnen stenen naar de camera gooien... 165 00:12:30,709 --> 00:12:33,917 Dat was ik... ik maakte maar een grapje over "Padrino". 166 00:12:34,458 --> 00:12:37,875 Ik meen het... toen belde een man de politie 167 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 en na vijf blokken werden ze gepakt. 168 00:12:41,041 --> 00:12:42,333 Echt niet! 169 00:12:42,667 --> 00:12:44,917 Hun ouders moesten meer dan 100.000 dollar betalen... 170 00:12:45,792 --> 00:12:48,250 Verdomde klootzakken, als ik zoveel geld had, 171 00:12:48,583 --> 00:12:49,834 Ik zou gek worden! 172 00:12:50,041 --> 00:12:52,416 "Güera", je bent al gek! 173 00:12:52,458 --> 00:12:54,917 Als een geit! - Hé... 174 00:12:55,001 --> 00:12:57,041 Zwijg. 175 00:12:57,500 --> 00:12:58,834 Makkelijk mens... 176 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 Verdomme... dat was slecht. 177 00:13:03,083 --> 00:13:05,500 Ja, maar die families hebben veel geld... 178 00:13:05,583 --> 00:13:07,375 En geloof me, dat is niets voor... 179 00:13:07,417 --> 00:13:11,500 Fuck'em, man... Ik weet niet zeker of het zijn hun toiletten, of hun konten. 180 00:13:11,542 --> 00:13:12,708 Maar elke keer dat ze een puinhoop maken, 181 00:13:12,750 --> 00:13:14,500 het enige wat ze schijten is verdomd geld. 182 00:13:14,542 --> 00:13:15,667 En waar ga je heen? 183 00:13:15,709 --> 00:13:17,833 Om te schijten, als het om het toilet gaat, 184 00:13:17,875 --> 00:13:20,166 Misschien kan ik er wel een paar honderd maken... 185 00:13:20,333 --> 00:13:22,083 Dat is vies Julio! 186 00:13:22,333 --> 00:13:24,250 Ik ben in het toilet van de studio, voor het geval je me nodig hebt. 187 00:13:25,166 --> 00:13:29,250 Dat is vies kerel. - Hij is walgelijk. 188 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Weet jij wie er buiten de lijn is? 189 00:13:33,583 --> 00:13:34,958 WHO? - Lolita 190 00:13:35,000 --> 00:13:36,583 Wie is Lolita? - Echt niet, ze is cool. 191 00:13:36,625 --> 00:13:39,709 De aardrijkskundeleraar... Isa, Je vindt haar leuk omdat je een nerd bent. 192 00:13:39,792 --> 00:13:42,500 Die trut heeft mij in de steek gelaten! 193 00:13:42,875 --> 00:13:44,375 Hé, ik ga nog een biertje pakken. Wil iemand er één? 194 00:13:44,417 --> 00:13:46,041 Ik doe. - Ik ook, alsjeblieft. 195 00:13:46,125 --> 00:13:47,667 Misschien ook wat chips. 196 00:13:47,709 --> 00:13:49,124 Heeft u hulp nodig? 197 00:13:49,166 --> 00:13:52,542 Met mij gaat alles goed, tanks, ik zal het gewoon aan Julio vragen. Maar bedankt. 198 00:13:54,500 --> 00:13:58,417 Julio! Julio! - Ik kom "Padrino"! 199 00:13:59,834 --> 00:14:03,250 Ik schijt niet aan geld, maar aan jou Moet je eens zien hoe groot dat ding is! 200 00:14:03,542 --> 00:14:05,001 Rot op, man! 201 00:14:05,208 --> 00:14:06,750 Kom mij helpen met een biertje... 202 00:14:06,792 --> 00:14:08,249 Ja, zeker. 203 00:14:08,291 --> 00:14:12,125 Haal een sixpack uit de koelkast... - Oké, "Padrino". 204 00:14:12,375 --> 00:14:15,041 Of je kunt je enorme puinhoop meenemen om het te gebruiken als... 205 00:14:15,750 --> 00:14:20,001 Ik vind het niet leuk. - Lieg niet tegen me, je vindt het geweldig! 206 00:14:28,500 --> 00:14:30,917 Kijk daar eens! Help jezelf... 207 00:14:30,959 --> 00:14:33,124 Vroeg beginnen: 'Vampirota?' 208 00:14:33,166 --> 00:14:34,875 Sorry, wil je dat ik het ergens anders doe? 209 00:14:34,917 --> 00:14:37,917 Het is prima! Rook het gewoon buiten het huis... 210 00:14:38,333 --> 00:14:39,917 Hé, heb je Isabella gezien? 211 00:14:40,083 --> 00:14:42,834 Doe het rustig aan! Ze is in onze kamer... 212 00:14:46,250 --> 00:14:48,875 Wat is er? Wauw... 213 00:14:50,542 --> 00:14:53,750 Doe rustig aan "Padrina", het is allemaal goed... 214 00:14:54,000 --> 00:14:55,375 Nog een? 215 00:14:55,417 --> 00:14:56,875 Start uw motoren, "Loco's"... 216 00:15:00,150 --> 00:15:04,150 [zachte gitaarmuziek] 217 00:16:08,829 --> 00:16:12,829 [zachte gitaarmuziek] 218 00:17:45,875 --> 00:17:48,917 Jongens... goedenacht. 219 00:17:49,166 --> 00:17:51,834 Waar ga je heen? Nietwaar Wil je genieten van deze heerlijke man? 220 00:17:52,125 --> 00:17:54,750 Nee, lieverd... Als je wilt dat er iets tussen ons gebeurt, 221 00:17:55,083 --> 00:17:56,834 je zult harder je best moeten doen. 222 00:17:57,792 --> 00:18:02,792 Wat dan ook. Hoe zit het met jou "Güerita"? Bent u geïnteresseerd? 223 00:18:03,125 --> 00:18:05,001 Nee, dank je. 224 00:18:05,333 --> 00:18:08,959 Oké dan, ik ga naar bed. 225 00:18:09,875 --> 00:18:14,625 Wil je niet naar binnen? Het is hier ijskoud. 226 00:18:14,917 --> 00:18:16,417 Ja, laten we gaan. 227 00:18:21,083 --> 00:18:22,750 Verdomde Julio... 228 00:18:26,311 --> 00:18:30,311 [gelach] 229 00:18:50,834 --> 00:18:53,001 Je bent echt boos, nietwaar? 230 00:18:53,166 --> 00:18:54,834 Eerlijk gezegd ben ik... 231 00:18:55,041 --> 00:18:58,959 Ik ben het beu om Piro zo te zien eindigen... 232 00:18:59,375 --> 00:19:01,458 Ik ben dronken, ik wil seks hebben... 233 00:19:01,875 --> 00:19:05,875 Maar ik heb echt geen zin om er een paar te slaan junk die zich niet eens kan bewegen... weet je? 234 00:19:06,208 --> 00:19:08,792 Het is al vijf keer dat hij dat heeft gedaan. 235 00:19:10,917 --> 00:19:16,375 Nou... Als je iets nodig hebt, ik ben het hier... Wat je ook nodig hebt. 236 00:19:17,125 --> 00:19:23,291 Maak er geen grapjes over... want ik zou het serieus kunnen nemen. 237 00:19:25,041 --> 00:19:29,625 Ik maak geen grapje... - Jij niet? 238 00:19:30,542 --> 00:19:32,041 Heb je gelachen? 239 00:19:32,250 --> 00:19:33,250 Nee. 240 00:19:33,625 --> 00:19:37,208 Dan is het geen grap. - Ik geloof je niet. 241 00:19:37,583 --> 00:19:39,542 Geloof wat je maar wilt. 242 00:19:54,113 --> 00:19:58,113 [spannende muziek] 243 00:22:13,417 --> 00:22:17,917 Hé Piro. Piro. Sta op. 244 00:22:18,667 --> 00:22:21,959 Piro, sta op. 245 00:22:22,667 --> 00:22:26,333 Rot op. - Doe rustig aan! 246 00:22:38,875 --> 00:22:42,208 Hoi! Wees cool, ik help je! - Hou je bek. 247 00:22:42,500 --> 00:22:45,291 Wat ben je verdomme aan het doen? Je bent nog steeds dronken, nietwaar? 248 00:22:45,417 --> 00:22:47,041 Ik zei: hou je kop, trut. 249 00:22:47,208 --> 00:22:51,583 Ik had het met jou, het eindigde altijd op als een rotzooi, jij verdomde junk. 250 00:22:53,875 --> 00:22:56,124 Pato kan tenminste bewegen wanneer ik wil neuken! 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,834 Voor nu. 252 00:23:37,047 --> 00:23:41,047 [spannende muziek] 253 00:24:10,834 --> 00:24:13,999 Een verlies van 50.000. 50.000 uit de investeringen. 254 00:24:14,041 --> 00:24:15,166 En God weet wat nog meer... 255 00:24:15,208 --> 00:24:16,958 Maar waarom? Het heeft geen zin. 256 00:24:17,000 --> 00:24:19,750 Je kent vakbonden, zij maken alles op. Ze stopten met werken. 257 00:24:19,834 --> 00:24:22,166 Maar waarom? Wat is hun probleem? Wat willen ze? 258 00:24:22,250 --> 00:24:24,792 Wat dan ook, als de weg er maar is geblokkeerd, als de vakbondsleider ziek is, 259 00:24:24,834 --> 00:24:28,416 als er narco's bij betrokken zijn, als er een insect rondvliegt... 260 00:24:28,458 --> 00:24:30,000 Ze geven alles de schuld... 261 00:24:30,166 --> 00:24:33,583 Laten we het maar hopen op die klootzakken zijn niet zo slecht als de mensen in Puebla. 262 00:24:34,001 --> 00:24:37,416 De mensen in Puebla? Laat me niet meer aan hen denken... 263 00:24:37,458 --> 00:24:41,583 Die klootzakken zijn niet alleen onwetenden, maar ze zijn ook betrokken bij zoveel... 264 00:24:42,041 --> 00:24:44,834 Hé jij! Waar is die verdomde doos sigaren waar ik om vroeg? 265 00:24:45,166 --> 00:24:46,291 Ik kom eraan meneer. 266 00:24:46,333 --> 00:24:48,917 Het is verdomd vervelend om te hebben om alles voor je te herhalen. 267 00:24:49,125 --> 00:24:52,291 En zeg tegen Mario dat hij zijn mond moet houden en ga met de andere kinderen spelen. 268 00:24:52,333 --> 00:24:53,709 Ja meneer. 269 00:24:54,875 --> 00:24:56,000 Waar waren wij? 270 00:24:56,083 --> 00:24:59,333 Over Puebla... - Juist. Laten we dat onderwerp laten vallen... 271 00:25:00,041 --> 00:25:04,083 Hartelijk dank voor alles Don Luis. Het eten was uitstekend. 272 00:25:04,417 --> 00:25:08,750 Ik ben blij dat je het leuk hebt gehad. - We zijn erg dankbaar, Don Luis. 273 00:25:09,041 --> 00:25:12,875 En aangezien we hier toch zijn, laat me... - Nee, maak je geen zorgen, het is prima. Echt. 274 00:25:12,917 --> 00:25:14,959 Goede hekken zorgen voor goede buren. 275 00:25:15,041 --> 00:25:17,458 Nou, bedankt. Ik vat het nederig op. 276 00:25:20,500 --> 00:25:23,834 Bedankt voor alles. - Laten we snel weer een maaltijd regelen, Don Luis. 277 00:25:23,917 --> 00:25:27,208 Heel goed. Wanneer je in de buurt bent. 278 00:26:01,792 --> 00:26:03,458 Meneer... - Wat wilt u? 279 00:26:03,500 --> 00:26:05,416 Ik vroeg me af of je mij misschien zou kunnen betalen... 280 00:26:05,458 --> 00:26:07,750 Ik heb nog geen geld. Vergeet het maar, het gaat langer duren. 281 00:26:07,792 --> 00:26:08,475 Maar meneer... 282 00:26:08,517 --> 00:26:11,500 Leer hoe u uw geld kunt beheren. Ik heb niets voor jou. 283 00:26:11,750 --> 00:26:15,083 En trek dat gezicht niet. We hebben gasten. 284 00:26:42,125 --> 00:26:45,291 Wat is er aan de hand? - Ik haal wat water, wil jij wat? 285 00:26:46,417 --> 00:26:48,375 Ja, alsjeblieft. Wil je dat ik met je mee ga? 286 00:26:48,417 --> 00:26:51,500 Nee, bedankt. Het gaat goed met me. Ik ben zo terug. 287 00:27:39,959 --> 00:27:40,834 Bu! 288 00:27:41,625 --> 00:27:45,041 Fuck, je liet me vreselijk schrikken. 289 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Wat is er? Waarom was je buiten? 290 00:27:47,458 --> 00:27:51,917 Ik denk dat ik wat medicijnen erin heb laten liggen het busje... heb je de sleutels gezien? 291 00:27:52,208 --> 00:27:55,500 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb Julio dat gevraagd laat ze daar liggen. Dat zijn ze niet? 292 00:27:56,834 --> 00:28:00,375 Nee, dat denk ik niet. - Voel je je niet goed? 293 00:28:00,792 --> 00:28:03,001 Mijn krampen zijn de dood voor mij. 294 00:28:03,750 --> 00:28:08,208 Kun jij wachten tot Julio wakker wordt? - Ja, wat dan ook. 295 00:28:10,542 --> 00:28:12,291 Weet je zeker dat het alleen maar om de krampen gaat? 296 00:28:12,542 --> 00:28:14,291 Ik weet het zeker. 297 00:28:15,166 --> 00:28:16,041 Wat is er aan de hand? 298 00:28:16,417 --> 00:28:17,750 Niets. 299 00:28:20,001 --> 00:28:23,458 Ik meen het "Güera", wat is dat? - Niets. 300 00:28:24,083 --> 00:28:27,250 En waarom was je om vijf uur 's ochtends helemaal alleen wakker? 301 00:28:27,417 --> 00:28:31,250 Omdat ik krampen heb. Wat zou jij er verdomme van weten? 302 00:28:33,542 --> 00:28:36,333 Waar is Piro? - Ik weet het niet. 303 00:28:36,667 --> 00:28:39,917 Waarom? Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet en het kan me ook niet schelen. 304 00:28:42,542 --> 00:28:47,458 We gingen uit elkaar en hij vertrok. - Shit "Güera", wat is er gebeurd? 305 00:28:48,834 --> 00:28:54,667 Ik denk dat hij mij en Pato zag aansluiten... Ik weet het niet. Maar het maakt mij niet meer uit. 306 00:28:55,125 --> 00:28:58,625 Maar wat had je verwacht als je hem bedroog... 307 00:28:59,417 --> 00:29:03,709 Ik weet het, maar ik ben moe. Hij is altijd dope. 308 00:29:03,917 --> 00:29:06,250 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 309 00:29:07,750 --> 00:29:10,792 Kom hier. 310 00:29:15,333 --> 00:29:16,834 Wat is er? 311 00:29:21,163 --> 00:29:23,667 [vogels fluiten] 312 00:29:23,709 --> 00:29:26,375 "Güera" alles goed? - Ja. 313 00:29:26,709 --> 00:29:29,291 Hé, heb je medicijnen tegen krampen of zoiets? 314 00:29:29,500 --> 00:29:32,959 Nee. Waarom "Güera"? Voel je je slecht? - Ja. 315 00:29:33,583 --> 00:29:37,417 Denk je dat Vane er een paar heeft? - Nee, dat denk ik niet... 316 00:29:41,750 --> 00:29:45,208 Hey Isa, heb jij de sleutels van het busje gezien? 317 00:29:45,375 --> 00:29:47,917 Heb je Julio niet gezegd ze hier achter te laten? 318 00:29:48,125 --> 00:29:50,834 Ja, maar we kunnen ze niet vinden. 319 00:29:55,792 --> 00:29:58,250 Nou, dan ga ik het hem vragen. 320 00:30:08,709 --> 00:30:13,001 Hé, Julio. Julio. - Wat? 321 00:30:13,583 --> 00:30:16,667 Man, heb je het niet koud? - Wat verdomme? 322 00:30:17,250 --> 00:30:22,709 Hé, heb je de sleutels van het busje gezien? - Geen "Padrino", waarom? 323 00:30:23,041 --> 00:30:28,001 "La Güera" voelt zich niet lekker en Ze liet haar medicijnen in het busje achter... 324 00:30:28,375 --> 00:30:29,750 Maar je hebt gisteren op slot gedaan, toch? 325 00:30:29,959 --> 00:30:33,999 Ja... maar toen vroeg Piro mij om de sleutels en ik... 326 00:30:34,041 --> 00:30:36,583 Ben je serieus? - Wat is er? 327 00:30:36,792 --> 00:30:39,500 Die eikel is weg... - Wat? 328 00:30:41,250 --> 00:30:45,041 We zitten in de problemen. Piro pakte de sleutels. 329 00:31:19,527 --> 00:31:23,527 [dramatische muziek] 330 00:32:04,625 --> 00:32:05,875 Neuken! 331 00:32:07,959 --> 00:32:11,041 Als we het weggooien, denk je dat ze het zullen merken? 332 00:32:11,333 --> 00:32:14,208 Ik wil dit niet voor Mario verborgen houden. 333 00:32:15,583 --> 00:32:17,834 Rot op... breng de vuilnisbak. 334 00:32:27,001 --> 00:32:29,041 Neuken! 335 00:32:30,041 --> 00:32:32,417 Wat is het? - Vertel het mij. 336 00:32:32,917 --> 00:32:35,416 Echt niet! Zat alles erin? 337 00:32:35,458 --> 00:32:37,542 Man, het is verdomd veel geld! 338 00:32:37,750 --> 00:32:39,458 Ja... we moeten het Mario vertellen. 339 00:32:39,959 --> 00:32:42,625 Jeetje! Ben je dom? We vertellen het aan niemand! 340 00:32:42,667 --> 00:32:45,001 Je bent zelf dom, natuurlijk zijn wij dat! 341 00:32:45,166 --> 00:32:48,500 Man, dit is meer geld dan jij ooit zal zien in je hele verdomde leven! 342 00:32:50,667 --> 00:32:53,792 En jij denkt dat je het aankunt en niemand komt er achter? 343 00:32:53,959 --> 00:32:56,166 Wie gaat het ontdekken? Mario? 344 00:32:56,542 --> 00:32:59,959 Denk je dat zijn oom dat niet zal doen? Weet je nog dat je daar een half miljoen hebt achtergelaten? 345 00:33:00,001 --> 00:33:03,208 Zijn oom kan het niets schelen geld, waarom denk je dat hij het hier heeft achtergelaten? 346 00:33:03,250 --> 00:33:05,041 Het zal eeuwen duren voordat ze erachter komen! 347 00:33:05,083 --> 00:33:08,083 Pato! We kunnen het verbergen in een rugzak, zeg niets, en dat is alles! 348 00:33:08,166 --> 00:33:12,792 "Güera" wordt wakker! Dat heb je niet nodig een detective om te weten dat we hier waren... 349 00:33:12,834 --> 00:33:16,709 Dus zet het geld terug en stop Je gedraagt ​​je zo verdomd achterlijk, oké? 350 00:33:16,917 --> 00:33:19,500 Je bent een verdomd poesje! - Weet je wat, "Güera"? 351 00:33:19,583 --> 00:33:22,792 Doe wat je wilt, maar... Ik kom niet in de problemen door jou! 352 00:33:23,001 --> 00:33:25,667 Dus als je dat geld niet geeft terug, ik vertel Mario erover! 353 00:33:25,709 --> 00:33:27,333 Ga jezelf neuken, flikker! 354 00:33:33,458 --> 00:33:35,125 Wat is er gebeurd? Alles oké? 355 00:33:35,458 --> 00:33:36,917 Ja, het is allemaal goed. Het busje staat er nog. 356 00:33:37,166 --> 00:33:40,083 Dacht je echt dat hij ging? om het te stelen? Hij is een verdomde koningin! 357 00:33:40,667 --> 00:33:42,875 Nu moeten we de sleutels vinden. 358 00:33:44,542 --> 00:33:47,792 Hé "Güera", wat als Piro ze in jouw kamer achterliet? 359 00:33:49,125 --> 00:33:50,625 Ik weet het niet. Denk het niet. 360 00:33:50,834 --> 00:33:52,917 Laten we het toch even controleren, alsjeblieft. 361 00:33:54,001 --> 00:33:55,041 OK. 362 00:33:58,291 --> 00:34:00,792 Kun je onder het bed kijken, alsjeblieft? 363 00:34:31,070 --> 00:34:35,070 [spannende muziek] 364 00:35:28,422 --> 00:35:32,422 [spannende muziek] 365 00:35:41,709 --> 00:35:43,041 Iets? - Nee. 366 00:36:30,542 --> 00:36:31,667 Bu! 367 00:36:31,917 --> 00:36:34,834 Fuck, je liet me vreselijk schrikken. 368 00:36:35,417 --> 00:36:37,709 Wat is er? Waarom was je buiten? 369 00:36:45,208 --> 00:36:46,750 Hier zijn ze! 370 00:36:47,917 --> 00:36:49,625 Deze, toch? - Ja. 371 00:36:49,834 --> 00:36:51,625 Nou, dan ben ik zo terug. - Ja. 372 00:36:52,125 --> 00:36:54,458 Maar als je terugkomt, geef ze dan alsjeblieft aan mij terug. 373 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 OK. - Koel. 374 00:36:56,834 --> 00:36:59,041 En doe hem op slot alsjeblieft! - Ja. 375 00:37:07,500 --> 00:37:10,792 Hoe gaat het met "Güerita"? - Hallo Julio, ik ben zo terug. 376 00:37:11,001 --> 00:37:13,208 Hebben jullie de sleutels gevonden? - Ja. 377 00:37:13,583 --> 00:37:16,583 Waar ga je helemaal alleen heen? - Om wat medicijnen uit het busje te halen. 378 00:37:16,625 --> 00:37:19,208 Hé, wat is er gebeurd met Piro? Ik hoorde dat de gangster vertrok. 379 00:37:19,417 --> 00:37:20,667 Ja, we zijn uit elkaar gegaan en hij is vertrokken. 380 00:37:20,750 --> 00:37:23,125 Oh "Güerita"... waarom heb je hem eruit gezet? 381 00:37:23,333 --> 00:37:26,249 Ik zal het je vertellen als ik terugkom... Dit is mijn dood. 382 00:37:26,291 --> 00:37:28,792 Ja, zeker. Hé, gaat het? Ik kan je naar het busje brengen... 383 00:37:28,875 --> 00:37:30,667 Nee, bedankt. Ik ben nu liever alleen. 384 00:37:30,709 --> 00:37:34,041 OK. Je nederige man is er voor je. - Bedankt. 385 00:37:42,458 --> 00:37:43,917 Kom binnen, kom binnen mijn vriend, kom binnen... 386 00:37:44,001 --> 00:37:46,667 We hebben staak-, lip-, wang- en oogtaco's... 387 00:37:46,709 --> 00:37:49,792 Nee bedankt... Ik wilde het alleen weten waar u de bus naar Guadalajara kunt nemen. 388 00:37:49,834 --> 00:37:51,709 We hebben hier geen bussen... 389 00:37:51,917 --> 00:37:53,792 Maar twee blokken verderop, na "Posada La Loma", 390 00:37:53,834 --> 00:37:58,208 Er is een man die naar Guadalajara gaat elke dag. Misschien kan hij je een lift geven. 391 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Oké, gaaf. - Succes. 392 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 "Padrino"... dus waar is de gangster gebleven? - Geen idee, man. 393 00:38:10,959 --> 00:38:12,375 Om wat koeien te slaan misschien... 394 00:38:12,417 --> 00:38:13,542 Julio! 395 00:38:14,125 --> 00:38:16,542 Je bent een gekke man. - Nee. 396 00:38:16,875 --> 00:38:20,333 Wat is er mis met jou? - Goedemorgen prinses. 397 00:38:21,083 --> 00:38:23,583 Wat ben je verdomme aan het doen, wakker? 398 00:38:23,625 --> 00:38:26,249 Wat is er gebeurd? Wie heeft je in elkaar geslagen? 399 00:38:26,291 --> 00:38:27,917 Heel grappig... 400 00:38:29,583 --> 00:38:31,166 Wat ben je wakker aan het doen? 401 00:38:31,208 --> 00:38:35,208 Piro en "La Güera" gingen uit elkaar omdat Pato haar gisteravond sloeg. 402 00:38:35,250 --> 00:38:36,083 Hoe? 403 00:38:36,125 --> 00:38:38,125 Zoals dit! 404 00:38:38,333 --> 00:38:40,124 Mijn broer heeft met "La Güera" geslapen? 405 00:38:40,166 --> 00:38:41,500 Ja, "La Güera" heeft het je niet verteld? 406 00:38:41,875 --> 00:38:43,833 Stomme Pato... Ik zei hem dat hij niet met "La Güera" moest rommelen. 407 00:38:43,875 --> 00:38:45,583 Hij gaat me nu horen... 408 00:38:51,606 --> 00:38:54,500 [zachte dramatische muziek] 409 00:38:54,542 --> 00:38:55,750 Pato! 410 00:39:39,875 --> 00:39:43,500 Julio! Ren en haal "La Güera", we gaan terug! 411 00:39:43,709 --> 00:39:45,500 Nu meteen! 412 00:40:03,504 --> 00:40:07,504 [spannende muziek] 413 00:40:26,917 --> 00:40:28,917 "Güera"! 414 00:40:36,208 --> 00:40:37,458 "Güera"! 415 00:40:39,834 --> 00:40:40,500 "Güera"... 416 00:40:40,542 --> 00:40:42,208 Ik vroeg je om mij te verlaten... - Wat ben je verdomme aan het doen? 417 00:40:42,250 --> 00:40:43,875 Ga weg! - "Güera"! 418 00:40:43,917 --> 00:40:45,001 Piro heeft Pato vermoord. 419 00:40:45,375 --> 00:40:46,875 Wat? 420 00:40:47,041 --> 00:40:49,208 Hij heeft hem vermoord. Hij is dood. 421 00:40:51,333 --> 00:40:54,333 Je moet de sleutels meenemen nu. We gaan terug. 422 00:40:55,291 --> 00:40:57,792 Eén seconde. - "Güera" wordt wakker! 423 00:40:58,001 --> 00:40:59,375 Ik kom! - Wat? "Güera" wat verdomme?! 424 00:40:59,417 --> 00:41:01,083 Ik zei dat ik kom! - Ben je stom of wat zijn de fuck... 425 00:41:01,125 --> 00:41:02,375 Zwijg! - Wauw, wauw, wauw... 426 00:41:02,417 --> 00:41:03,099 Wat ben jij verdomme... 427 00:41:03,141 --> 00:41:04,458 Ga weg! - Wat de... 428 00:41:04,500 --> 00:41:05,959 Ga verdomme weg! - Oké, oké, oké... 429 00:41:06,001 --> 00:41:07,417 Wat je ook zegt. 430 00:41:08,834 --> 00:41:11,667 Maar ik denk niet dat je zonder dit ergens heen kunt. 431 00:41:47,286 --> 00:41:51,286 [spannende muziek] 432 00:42:40,542 --> 00:42:44,125 Mario, help mij! 433 00:42:45,750 --> 00:42:49,083 Mario, help mij! 434 00:42:56,025 --> 00:43:00,025 [spannende muziek] 435 00:43:02,959 --> 00:43:04,625 Mario! 436 00:43:07,125 --> 00:43:10,041 Is, Jes. Luister naar mij, luister naar mij. 437 00:43:10,083 --> 00:43:12,333 Gemakkelijk, gemakkelijk. OK? 438 00:43:12,375 --> 00:43:14,333 Waar is je inhalator? 439 00:43:29,458 --> 00:43:30,917 Blijf kalm, Jes. 440 00:44:53,246 --> 00:44:57,246 [dramatische muziek] 441 00:45:46,208 --> 00:45:48,291 Hé bratten! Kom hier! Kom in beeld! 442 00:45:48,792 --> 00:45:50,458 Hé, snel! Laat dat met rust! 443 00:45:50,750 --> 00:45:52,875 Stop met grappen maken en laat de bal met rust! 444 00:45:53,250 --> 00:45:56,417 Santiago, David... voorop. 445 00:45:57,667 --> 00:46:02,291 Julio, wat gebeurt er met jou? Kijk naar de camara. 446 00:46:14,214 --> 00:46:18,214 [dramatische muziek] 447 00:47:02,375 --> 00:47:04,542 "Vampier!" 448 00:47:05,500 --> 00:47:06,583 Hoe gaat het man? 449 00:47:06,625 --> 00:47:09,709 Man! je liet het echt zien! Kom binnen, kom binnen. 450 00:47:09,792 --> 00:47:10,542 Bedankt kerel. 451 00:47:10,625 --> 00:47:13,333 Hé, hoe zit het met dat hobbeltje op de weg? 452 00:47:13,959 --> 00:47:17,917 Mijn auto gaat bijna kapot, man! - Nee, echt? 453 00:47:18,709 --> 00:47:21,959 Daar ga je. - Bedankt, "Loco". 454 00:47:25,250 --> 00:47:30,417 Hé man, hoe gaat het daarmee? waar wil je niet met mij over praten? 455 00:47:31,001 --> 00:47:34,583 Het is... prima, "Padrino". Het gaat... 456 00:47:34,792 --> 00:47:38,667 Het spijt me dat ik je nog niet kan terugbetalen. 457 00:47:38,709 --> 00:47:41,333 Hé, maak je geen zorgen. Ik ben hier niet om je aan te klagen. 458 00:47:41,417 --> 00:47:45,625 Je weet dat als ik meer had, ik wil het u ook graag lenen. 459 00:47:45,667 --> 00:47:46,500 Bedankt, kerel. 460 00:47:46,542 --> 00:47:48,625 Maar eigenlijk wil ik weten hoe het met je gaat. 461 00:47:48,667 --> 00:47:50,959 Je praat niet meer met mij, klootzak. 462 00:47:51,166 --> 00:47:55,291 Nee man, ik kan je eerlijk gezegd niet vertellen... Ik zou het doen als ik kon. 463 00:47:55,500 --> 00:47:57,041 Fuck deze vieze man. 464 00:47:57,333 --> 00:47:59,750 Hoe moet ik je helpen als je mij dat niet toestaat? 465 00:48:00,166 --> 00:48:02,625 En je kwam vandaag niet eens op school. 466 00:48:02,959 --> 00:48:05,375 Wat kan ik je vertellen, kerel... 467 00:48:08,542 --> 00:48:10,291 Waar help je je moeder? 468 00:48:11,166 --> 00:48:13,542 Soort van. - En je hebt geld nodig. 469 00:48:14,792 --> 00:48:16,458 Ja. 470 00:48:17,041 --> 00:48:20,708 Kijk, mens. Over het geld I Ik heb je geleend, je bent mij niets verschuldigd. 471 00:48:20,750 --> 00:48:23,709 Ik kan mijn oom vertellen dat ik het salaris van je moeder heb betaald... 472 00:48:23,875 --> 00:48:26,291 en ik ben er vrij zeker van dat hij mij zal terugbetalen. 473 00:48:26,333 --> 00:48:29,625 En als je wilt, kan ik een baan voor je regelen bij mijn vader. 474 00:48:30,291 --> 00:48:33,333 Je weet dat hij geen klootzak is zoals mijn oom. 475 00:48:33,667 --> 00:48:37,291 Bedankt man... Het zou gaaf zijn als we het konden laten gebeuren. 476 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Natuurlijk man, ik ben bij je, maar... 477 00:48:39,500 --> 00:48:42,083 Je vraagt nooit iets... 478 00:48:46,245 --> 00:48:50,245 [spannende muziek] 479 00:49:26,500 --> 00:49:28,291 Ik kom! 480 00:49:32,250 --> 00:49:33,750 Goedemorgen. - Ochtend. 481 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 Ik wilde weten of je dat kon geef me een lift naar Guadalajara. 482 00:49:35,834 --> 00:49:37,750 Iemand vertelde me dat je me een lift kon geven. 483 00:49:37,959 --> 00:49:40,250 Laat me het aan mijn man vragen: oké? 484 00:49:41,250 --> 00:49:42,458 "Viejo!" Wat? 485 00:49:42,500 --> 00:49:44,041 Er is iemand naar je op zoek! - Wie is het? 486 00:49:44,083 --> 00:49:46,416 Een jonge man vraagt ​​om een ​​rit naar Guadalajara. 487 00:49:46,458 --> 00:49:49,417 Ja, nodig hem uit voor het ontbijt, en dan wanneer hij gaat. 488 00:49:50,375 --> 00:49:52,124 Kom binnen. - Maak je geen zorgen, ik kan wachten... 489 00:49:52,166 --> 00:49:53,875 Echt, ontbijt bij ons. - Maak je geen zorgen... 490 00:49:53,917 --> 00:49:54,917 Kom binnen. 491 00:49:55,125 --> 00:49:58,542 Stap in, stap in... we vertrekken zo. 492 00:50:00,750 --> 00:50:04,291 Ga op het fornuis zitten of wat dan ook. - Bedankt. 493 00:50:13,849 --> 00:50:15,787 [spannende muziek] 494 00:50:15,829 --> 00:50:19,829 [zware ademhaling] 495 00:50:32,625 --> 00:50:35,333 "Padrino!" 496 00:50:46,166 --> 00:50:48,709 "Padrino", Mario! 497 00:50:48,959 --> 00:50:51,750 Mens, wat is er gebeurd?! - Jouw busje! 498 00:50:51,834 --> 00:50:54,250 "La Güera" en Piro stelen je busje! 499 00:50:54,458 --> 00:50:57,250 Vaan! Vaan! 500 00:50:58,250 --> 00:51:00,124 Doe nu meteen een riem om zijn been. 501 00:51:00,166 --> 00:51:02,541 Julio! Blijf kalm, adem. Blijf kalm... 502 00:51:02,583 --> 00:51:03,416 Isa! 503 00:51:03,458 --> 00:51:05,667 Doe rustig aan, het komt goed met je... Isa! 504 00:51:05,709 --> 00:51:08,250 Makkelijk, makkelijk... Julio... 505 00:51:08,500 --> 00:51:09,959 Isa! 506 00:51:10,792 --> 00:51:12,625 Isabela, ga een riem halen! 507 00:51:12,959 --> 00:51:16,083 Isabela... Een riem! Loop! 508 00:51:42,333 --> 00:51:45,417 Julio! Julio! 509 00:51:46,375 --> 00:51:48,500 Julio! 510 00:51:56,208 --> 00:51:59,333 Neuken! 511 00:52:04,208 --> 00:52:06,667 Ah! 512 00:52:19,242 --> 00:52:23,242 [gespannen muziek] 513 00:52:29,875 --> 00:52:32,333 Wanneer kom je terug? 514 00:52:32,750 --> 00:52:37,041 Als ik wat werk krijg, "mijo"... Zo is het. 515 00:52:38,041 --> 00:52:41,125 Heeft Don Luis je betaald? 516 00:52:44,333 --> 00:52:49,834 Mam, heeft Don Luis je al betaald? 517 00:53:01,250 --> 00:53:04,375 Ik ben in het toilet van de studio, voor het geval je me nodig hebt. 518 00:53:04,583 --> 00:53:07,875 Dat is zo vies kerel. - Hij is walgelijk. 519 00:53:30,834 --> 00:53:33,333 Julio! Julio! 520 00:53:33,375 --> 00:53:36,500 Ik kom "Padrino"! 521 00:53:40,667 --> 00:53:46,125 Ik schijt niet aan geld, maar aan jou Moet je eens zien hoe groot dat ding is! 522 00:53:51,109 --> 00:53:55,109 [spannende muziek] 523 00:53:56,125 --> 00:53:57,417 Hé mama, wat is er aan de hand? 524 00:53:57,625 --> 00:54:01,083 Ik heb geprobeerd je als tien te bellen keer, maar je hebt nooit teruggebeld... 525 00:54:01,709 --> 00:54:06,959 Mario heeft ons veel geholpen met wat geld, maar... laat het me weten als je een baan krijgt, oké? 526 00:54:07,041 --> 00:54:08,166 Koel... 527 00:55:11,709 --> 00:55:12,959 Jij klootzak! 528 00:55:13,001 --> 00:55:15,083 Hé kerel! Wacht even! Wachten! 529 00:55:17,721 --> 00:55:21,721 [schreeuwen en kreunen] 530 00:56:03,417 --> 00:56:05,625 Heel leuk, mijn lieve Julio. 531 00:56:10,291 --> 00:56:12,250 Erg leuk. 532 00:56:18,166 --> 00:56:22,667 Maar zoals deze... we hebben er nog veel meer, klootzak. 533 00:56:23,083 --> 00:56:25,291 En als je vader me niet kon betalen... 534 00:56:25,792 --> 00:56:27,542 Voor jou lijkt het moeilijker... 535 00:56:28,083 --> 00:56:32,001 ...of je moeder. 536 00:56:33,500 --> 00:56:37,959 Je hebt één maand... "Padrino". 537 00:56:53,500 --> 00:56:56,709 "Padrino", wat is er gebeurd? Ben je oké? 538 00:56:57,500 --> 00:57:00,250 Piro heeft me geneukt, man... 539 00:57:00,458 --> 00:57:02,458 Verdomme... Waarom, "Loco"? 540 00:57:02,875 --> 00:57:05,625 Ik heb gezoend met zijn vriendin. 541 00:57:05,792 --> 00:57:09,166 Verdomde Pato... jij klootzak. 542 00:57:11,250 --> 00:57:13,917 Hé, "Padrino", ik heb een klein vraagje. 543 00:57:14,250 --> 00:57:16,125 Wat is er? 544 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 Er stond daar een vaas. Waar is het? 545 00:57:20,458 --> 00:57:22,333 Welke vaas, man? 546 00:57:23,041 --> 00:57:26,333 De verdomde bruine vaas die daar stond. 547 00:57:26,500 --> 00:57:29,542 Waarom vraag je die dingen nu? 548 00:57:29,750 --> 00:57:33,250 Daar hoef je je geen zorgen over te maken, Oké? Vertel me gewoon waar het is, "Loco". 549 00:57:33,375 --> 00:57:35,041 Ik zei dat ik het niet weet, man! 550 00:57:35,250 --> 00:57:38,583 Kijk... Ik ga je iets vertellen. 551 00:57:38,875 --> 00:57:42,416 De waarheid... de echte waarheid... 552 00:57:42,458 --> 00:57:45,125 Je wilt niet met mij rotzooien, omdat... 553 00:57:45,625 --> 00:57:47,250 Ik weet het niet, soms mensen... 554 00:57:47,417 --> 00:57:51,166 hun verstand verliezen over geld en dat soort dingen. 555 00:57:51,208 --> 00:57:52,458 Je snapt me, nietwaar, "Loco"? 556 00:57:52,500 --> 00:57:55,416 Man, "La Güera" heeft je verdomde geld afgepakt. 557 00:57:55,458 --> 00:57:57,959 Als je haast hebt, kun je haar misschien bereiken. 558 00:57:58,583 --> 00:58:02,208 Hoe dan ook... Mario's oom wel dat je uiteindelijk in de gevangenis belandt. 559 00:58:02,500 --> 00:58:05,166 Verdomde plagen van de samenleving. 560 00:58:05,250 --> 00:58:07,834 Je hebt ballen "Padrino", dat kan ik je geven. 561 00:58:08,583 --> 00:58:10,750 Maar je maakt het mij erg moeilijk. 562 00:58:10,959 --> 00:58:15,166 Vertel me, wat zou je doen in mijn plaats, omgaan met iemand zoals jij? 563 00:58:40,746 --> 00:58:44,746 [spannende muziek] 564 00:59:34,583 --> 00:59:38,041 Fuck, je liet me vreselijk schrikken. 565 00:59:38,375 --> 00:59:39,667 Wat is er? Waarom was je buiten? 566 00:59:40,083 --> 00:59:44,959 Ik denk dat ik wat medicijnen erin heb laten liggen het busje... heb je de sleutels gezien? 567 00:59:45,166 --> 00:59:48,500 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik heb Julio dat gevraagd laat ze daar liggen. Dat zijn ze niet? 568 00:59:48,709 --> 00:59:53,709 Nee, dat denk ik niet. - Voel je je niet goed? 569 00:59:53,834 --> 00:59:56,291 Mijn krampen zijn de dood voor mij. 570 00:59:56,667 --> 01:00:01,083 Kun jij wachten tot Julio wakker wordt? - Ja, wat dan ook. 571 01:00:03,250 --> 01:00:05,166 Weet je zeker dat het alleen maar om de krampen gaat? 572 01:00:05,250 --> 01:00:06,792 Ik weet het zeker. 573 01:00:08,001 --> 01:00:09,083 Wat is er aan de hand? 574 01:00:09,125 --> 01:00:11,291 Niets. 575 01:00:11,750 --> 01:00:14,917 Ik meen het "Güera", wat is dat? - Niets. 576 01:00:15,667 --> 01:00:18,750 En waarom was je om vijf uur 's ochtends helemaal alleen wakker? 577 01:00:18,834 --> 01:00:23,750 Ik zei het toch, ik heb krampen. Wat zou jij er verdomme van weten? 578 01:00:31,333 --> 01:00:34,001 Nou, ik ga het hem vragen. 579 01:00:43,671 --> 01:00:47,671 [spannende muziek] 580 01:00:52,542 --> 01:00:54,375 Hé, Julio. 581 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Julio. - Wat? 582 01:00:57,709 --> 01:00:59,959 Man, heb je het niet koud? 583 01:01:20,458 --> 01:01:23,375 Hoe voel je je? 584 01:01:24,333 --> 01:01:26,959 Langzaam. 585 01:01:28,458 --> 01:01:31,917 Hier. Je moet wat water drinken. 586 01:01:35,291 --> 01:01:37,001 Wat is er verdomme gebeurd? 587 01:01:37,542 --> 01:01:38,833 Je viel flauw. 588 01:01:38,875 --> 01:01:42,834 Nee, ik bedoel over het busje. 589 01:01:43,041 --> 01:01:46,416 Piro en "La Güera" stalen geld uit de kluis... 590 01:01:46,458 --> 01:01:48,583 en ze namen het busje mee. 591 01:01:48,792 --> 01:01:51,001 Zonen der teven... 592 01:01:51,417 --> 01:01:53,542 Ik krijg meer water. 593 01:02:03,625 --> 01:02:06,041 Heb je mijn broek gezien? 594 01:02:18,667 --> 01:02:21,208 Wat ben je aan het doen? 595 01:02:21,750 --> 01:02:24,291 Ik moet naar Barrancas. Naar de politie. 596 01:02:24,458 --> 01:02:28,249 Haal mijn mobiele telefoon bij mijn kamer en probeer een signaal te vinden... 597 01:02:28,291 --> 01:02:30,083 Dat zou je ergens moeten hebben. 598 01:03:14,834 --> 01:03:16,333 Heb je nog steeds honger "mijo"? 599 01:03:16,542 --> 01:03:18,208 Nee, dank je. 600 01:03:18,250 --> 01:03:19,417 Eerlijk gezegd. 601 01:03:19,750 --> 01:03:20,583 Met mij gaat het goed, bedankt. 602 01:03:21,041 --> 01:03:23,166 "Vieja", verwarm nog meer tortilla's voor de jongen, alsjeblieft. 603 01:03:23,208 --> 01:03:24,750 Ja, "mijo". 604 01:03:33,001 --> 01:03:34,959 Bedankt. - Geef hem nog wat... 605 01:03:35,166 --> 01:03:37,625 Je bent te mager, je moet beter eten. 606 01:03:38,500 --> 01:03:40,750 Dus vertel me, wat doe je? 607 01:03:41,125 --> 01:03:41,792 Ik ben een stu... 608 01:03:42,208 --> 01:03:43,833 Ik ben een student, ik ben net begonnen met studeren... 609 01:03:43,875 --> 01:03:46,500 Echt? Dat is heel goed, ik ben blij. 610 01:03:46,542 --> 01:03:48,001 Zo kun je iets goeds doen met je leven. 611 01:03:48,417 --> 01:03:49,542 Juist, "Vieja"? 612 01:03:49,667 --> 01:03:51,291 Ja, heel leuk. Ik ben blij. 613 01:04:00,828 --> 01:04:04,828 [zware ademhaling] 614 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Isabella! 615 01:06:36,001 --> 01:06:37,709 Julio! 616 01:06:40,125 --> 01:06:42,083 Vaan! 617 01:06:45,208 --> 01:06:47,750 Isabella! 618 01:06:58,917 --> 01:07:02,458 Vaan! Vaan! 619 01:07:02,667 --> 01:07:05,041 Vane, wat is er gebeurd? 620 01:07:06,041 --> 01:07:08,291 Vane... 621 01:07:10,792 --> 01:07:12,792 Julio... Ju... 622 01:07:13,583 --> 01:07:16,917 Julio heeft Pato vermoord... 623 01:07:22,750 --> 01:07:26,125 Weet je het zeker? 624 01:07:27,041 --> 01:07:29,083 Ja. 625 01:07:32,083 --> 01:07:34,875 Waar is Isabela? 626 01:07:35,792 --> 01:07:37,458 Alles komt goed. 627 01:07:37,667 --> 01:07:38,667 Val niet in slaap, oké? 628 01:07:39,792 --> 01:07:44,166 Ik ben zo terug. Val niet in slaap. 629 01:07:54,709 --> 01:07:56,875 Julio! 630 01:08:05,417 --> 01:08:07,333 Julio! 631 01:08:07,898 --> 01:08:11,898 [spannende muziek] 632 01:08:18,917 --> 01:08:21,792 Julio! 633 01:08:39,500 --> 01:08:41,792 Isabella! 634 01:08:56,291 --> 01:08:58,208 Laten we gaan jongen. 635 01:08:59,917 --> 01:09:01,709 Spring erin. 636 01:09:10,163 --> 01:09:14,163 [vogels fluiten] 637 01:09:26,709 --> 01:09:29,792 Stuk stront! 638 01:09:48,625 --> 01:09:50,250 Tot vanavond, "Vieja". 639 01:09:50,417 --> 01:09:51,959 Wees voorzichtig, rij veilig. 640 01:09:52,001 --> 01:09:53,834 Bedankt. 641 01:10:02,125 --> 01:10:03,750 Mario! 642 01:10:04,750 --> 01:10:08,667 Mario! Ik had ontvangst buiten, maar de batterij... 643 01:10:08,834 --> 01:10:09,834 Nee! 644 01:10:09,959 --> 01:10:11,041 Laat haar gaan, klootzak! 645 01:10:11,709 --> 01:10:12,792 Laat haar gaan, klootzak! 646 01:10:12,834 --> 01:10:13,917 Laat haar gaan! 647 01:10:14,125 --> 01:10:15,959 Hou verdomme je mond! Vertel me niet wat ik moet doen! 648 01:10:16,875 --> 01:10:19,083 Zet dat ding neer! Doe geen domme dingen! 649 01:10:20,291 --> 01:10:21,792 Leg het neer! 650 01:10:25,333 --> 01:10:27,125 Dit is hoe je het wilt oplossen... - Zwijg! 651 01:10:28,917 --> 01:10:31,542 Al die tijd... - Hou verdomme je mond! 652 01:10:31,750 --> 01:10:32,750 Nee! 653 01:10:35,513 --> 01:10:39,166 [huilen] 654 01:10:39,208 --> 01:10:41,709 Wat wil je? 655 01:10:45,375 --> 01:10:48,959 Ga naar de wasruimte! Doe het snel, klootzak! 656 01:10:50,041 --> 01:10:52,166 Sneller, klootzak! Ga naar binnen! 657 01:10:52,375 --> 01:10:55,709 Isabela, het is oké. Isabela... 658 01:10:59,959 --> 01:11:02,083 Gemakkelijk... 659 01:11:10,083 --> 01:11:12,041 Vertel me eens, hoe komt het dat je in Barrancas bent? 660 01:11:12,333 --> 01:11:14,001 Ik kwam met de vrienden van mijn vriendin. 661 01:11:14,208 --> 01:11:16,125 In een van die dingen...? Hoe noem je ze? 662 01:11:16,667 --> 01:11:18,375 Caravans, aanhangwagens... hoe? 663 01:11:18,417 --> 01:11:19,750 Nee, we logeerden in een huis. 664 01:11:19,959 --> 01:11:22,291 Echt? Is het hier ver vandaan? 665 01:11:22,500 --> 01:11:25,083 Net na het dorp, naast de hoofdweg. 666 01:11:25,291 --> 01:11:27,625 Oh! Je bedoelt het huis van Don Luis! 667 01:11:27,834 --> 01:11:30,041 Wij kennen hem allemaal heel goed. 668 01:11:30,625 --> 01:11:33,959 Hij komt vaak, met zijn fietsen. Een rijke man. 669 01:11:34,001 --> 01:11:39,458 Met zijn grote vrachtwagens... Hij altijd brengt veel mensen en dat soort dingen met zich mee. 670 01:11:46,250 --> 01:11:49,625 In dat huis werkt "Don Cande", bekend in mijn familie. 671 01:11:49,750 --> 01:11:52,708 Het is al een week dat ik hem niet heb gezien. 672 01:11:52,750 --> 01:11:55,709 Hij is altijd bij de zijne jachtgeweer... De hele tijd op en neer. 673 01:11:56,208 --> 01:11:57,917 Het huis is verdomd cool, hè? 674 01:11:58,125 --> 01:11:59,709 Ja. 675 01:12:00,041 --> 01:12:02,792 En je vrienden? Gingen ze eerst terug? 676 01:12:03,001 --> 01:12:04,001 Nee, ze zijn er nog. 677 01:12:04,417 --> 01:12:07,834 En hoe zit het met jou? Was jij hier niet met je meisje? 678 01:12:08,041 --> 01:12:11,083 Ja. - Dus? 679 01:12:11,250 --> 01:12:12,667 Ik betrapte haar met een andere man. 680 01:12:12,875 --> 01:12:16,083 Vertel me dat niet! Ze is een soort slet geworden? 681 01:12:16,291 --> 01:12:17,750 Ja. 682 01:12:17,792 --> 01:12:21,041 Maak je geen zorgen. Blijf positief en praat met je meisje... 683 01:12:21,250 --> 01:12:25,792 Kijk, toen ik jouw leeftijd had, mijn... vrouw was ook behoorlijk koppig... 684 01:12:26,001 --> 01:12:31,208 Maar nu we getrouwd waren, hadden we dat gedaan kinderen, kleinkinderen... en ik ben blij. 685 01:12:31,417 --> 01:12:33,500 Daarom zeg ik je: praat met je meisje. 686 01:12:33,709 --> 01:12:37,333 Vrouwen kunnen veranderen... Of wij veranderen ze, nietwaar? 687 01:12:44,792 --> 01:12:48,959 Kalmeren! - Beweging! 688 01:12:51,072 --> 01:12:52,500 [huilen] 689 01:12:52,542 --> 01:12:56,333 Als je hier niet cool blijft, kan deze teef afscheid nemen. 690 01:13:09,709 --> 01:13:13,250 Dat is de ingang van het huis, nietwaar? Dat is het pad dat het bos in gaat. 691 01:13:13,458 --> 01:13:15,249 Naar het grote huis... - Hé, weet je wat? 692 01:13:15,291 --> 01:13:16,709 Ik denk dat ik hier beneden kom. 693 01:13:16,834 --> 01:13:17,917 En waarom is dat? 694 01:13:18,125 --> 01:13:20,083 Ik wil het goedmaken met mijn vriendin. 695 01:13:20,291 --> 01:13:22,250 Weet je het zeker? - Ja. 696 01:13:22,458 --> 01:13:25,375 Nou... Je zult het weten. 697 01:13:32,458 --> 01:13:34,458 Hartelijk dank. -Bedank mij niet. 698 01:13:34,667 --> 01:13:38,125 Ik kan op jou en je meisje wachten... - Nee, het is prima, maak je geen zorgen. 699 01:13:38,417 --> 01:13:39,249 Zeker? - Ja, bedankt. 700 01:13:39,291 --> 01:13:41,792 We wachten op je hier in Barrancas! 701 01:13:41,875 --> 01:13:44,834 Bedankt. - Oké, veel succes! 702 01:13:45,208 --> 01:13:47,875 Als je terug wilt komen, heb je hier een goede vriend. 703 01:13:48,250 --> 01:13:50,583 Bedankt. - Nou dan. 704 01:13:57,294 --> 01:14:01,294 [vogels fluiten] 705 01:14:11,302 --> 01:14:15,302 [zware ademhaling] 706 01:14:28,166 --> 01:14:31,750 Isa, ik wil dat je kalmeert. 707 01:14:32,834 --> 01:14:36,792 Weet je nog hoe Vane eerder met jou ademde? 708 01:14:37,750 --> 01:14:41,709 Nou, nu wil ik dat je het met haar doet. 709 01:14:44,291 --> 01:14:49,083 U heeft uw inhalator niet nodig. Ik ga het in ieder geval halen... 710 01:14:49,500 --> 01:14:51,583 Maar je hebt het niet nodig. 711 01:14:51,834 --> 01:14:55,250 Het gaat prima zonder, oké? 712 01:15:19,338 --> 01:15:23,338 [vogels fluiten] 713 01:15:59,917 --> 01:16:02,250 Ik heb je geholpen, klootzak! 714 01:16:07,792 --> 01:16:10,291 Jij was mijn vriend! 715 01:16:13,291 --> 01:16:16,750 Je was mijn verdomde vriend! 716 01:16:25,375 --> 01:16:29,792 Isabela, luister naar mij. Vind Vane's mobiele telefoon en bel 040. 717 01:16:30,001 --> 01:16:35,125 Zeg dat ze de politie moeten sturen Het huis van Don Luis. Heb je het begrepen? 718 01:16:36,875 --> 01:16:39,583 Ik zal ervoor zorgen dat alles goed komt. 719 01:16:49,125 --> 01:16:51,208 O, onzin! 720 01:16:57,591 --> 01:17:01,591 [spannende muziek] 721 01:17:30,667 --> 01:17:35,291 "Güera"! Nee! 722 01:18:21,250 --> 01:18:23,875 Je bent dood, klootzak! 723 01:18:59,667 --> 01:19:03,834 Nee! Klootzak! 724 01:19:04,041 --> 01:19:06,792 Ik ga je vinden, en ik ga je vermoorden! 725 01:19:28,834 --> 01:19:32,917 We hebben een 10-82 in de buurt van zone 7. - Er wordt back-up gestuurd. 726 01:19:56,216 --> 01:20:00,216 [dramatische muziek] 727 01:21:48,792 --> 01:21:52,291 Hé! Hier! 728 01:21:52,417 --> 01:21:54,875 22 Barrancas, nadert bestemming. 729 01:21:54,917 --> 01:21:56,792 Maar het lijkt erop dat we een 10-50 hebben op de hoofdweg. 730 01:21:56,834 --> 01:22:01,083 We hebben zo snel mogelijk een 10-91 nodig. - Hoi! Hier! 731 01:22:13,936 --> 01:22:17,936 [gespannen muziek] 732 01:22:20,149 --> 01:22:24,149 [sirenes] 733 01:24:35,542 --> 01:24:38,542 Geef me de inhalator, man. 734 01:24:44,125 --> 01:24:45,625 Ik weet niet in wat voor problemen je terecht bent gekomen 735 01:24:45,667 --> 01:24:49,041 maar er is niets meer te doen. Geef me de inhalator, man. 736 01:24:55,001 --> 01:24:58,792 Ik zei: geef me die verdomde inhalator! - Hou je bek, klootzak! 737 01:24:59,959 --> 01:25:03,208 Ik ben jou en je verdomde familie beu! 738 01:25:03,417 --> 01:25:06,959 Leg het pistool neer! Leg het neer! Het pistool neer! 739 01:25:07,041 --> 01:25:09,834 Mijn familie heeft hier niets mee te maken! 740 01:25:10,709 --> 01:25:12,375 Ik was daar om je te steunen! 741 01:25:12,542 --> 01:25:14,834 Ik gaf je geld, ik kwam in de problemen door jou! 742 01:25:15,001 --> 01:25:16,500 En dit is hoe je mij terugbetaalt?! 743 01:25:16,542 --> 01:25:18,667 Leg het pistool neer! 744 01:25:18,875 --> 01:25:22,166 Je hebt geen idee in wat voor dingen mijn vader ons heeft gestopt... 745 01:25:22,375 --> 01:25:24,291 En ik wil het niet meer weten! Je wilde het nooit aan mij vertellen... 746 01:25:24,333 --> 01:25:27,333 We konden onze verdomde mond niet opendoen! 747 01:25:30,001 --> 01:25:32,917 Er is niets meer te doen. 748 01:25:34,208 --> 01:25:37,083 Dus nu leg je dat spul neer 749 01:25:37,250 --> 01:25:39,583 voordat je weer een domme fout maakt. 750 01:25:39,917 --> 01:25:42,208 Ik zei: leg het pistool neer! 751 01:25:42,542 --> 01:25:45,291 Leg het neer, kerel. 752 01:25:47,001 --> 01:25:49,875 Het pistool neer... 753 01:25:54,583 --> 01:25:57,667 Zo ben jij niet, man. 754 01:26:00,250 --> 01:26:01,249 Doe verdomme...! 755 01:26:01,291 --> 01:26:03,208 Nee! 756 01:26:07,132 --> 01:26:11,132 [spannende muziek] 757 01:26:47,417 --> 01:26:51,458 Een week later 758 01:27:05,208 --> 01:27:08,583 Kampioen... Hé... 759 01:27:08,792 --> 01:27:11,667 Isabela en Vane zijn hier, ze kwamen je opzoeken. 760 01:27:12,250 --> 01:27:15,458 Moet ik ze binnenlaten? Of moet ik wachten... 761 01:27:15,542 --> 01:27:17,417 Nee, het gaat goed met mij. Laat ze binnen. 762 01:27:19,083 --> 01:27:23,875 Do you want anything to eat? - Nee, ik eet later. Bedankt. 763 01:27:24,083 --> 01:27:25,083 OK. 764 01:27:29,375 --> 01:27:32,792 Ik heb nooit echt geweten van Julio's problemen 765 01:27:33,001 --> 01:27:35,583 maar luisterend naar de manier waarop hij over zijn vader sprak, 766 01:27:35,792 --> 01:27:38,792 Ik weet zeker dat het iets heel ernstigs was. 767 01:27:44,792 --> 01:27:50,708 Maar ik haat hem en mij niet geef hem niet de schuld van wat hij deed. 768 01:27:50,750 --> 01:27:55,959 Uiteindelijk probeerde hij het alleen maar om zijn leven te redden... en dat van zijn moeder. 769 01:28:02,458 --> 01:28:07,875 Deze keer ligt de schuld bij het volk die niet alleen hun werknemers slecht behandelen, 770 01:28:08,041 --> 01:28:12,875 maar die ze controleren en ze niet eerlijk betalen. 771 01:28:14,667 --> 01:28:16,583 Door hen ga ik een goede vriend missen. 772 01:28:17,208 --> 01:28:20,417 Dus ik hoop dat het leven voor je zorgt ze op hun plaats zetten. 773 01:28:20,750 --> 01:28:23,583 En de mensen die daardoor geleden hebben, 774 01:28:23,959 --> 01:28:26,917 Ik hoop dat ze hun beloning kunnen krijgen. 775 01:28:27,001 --> 01:28:28,750 Wat de f...! 776 01:28:46,975 --> 01:28:50,975 [spannende muziek]